1
00:00:01,715 --> 00:00:04,718
♪♪

2
00:00:04,801 --> 00:00:05,928
Vart ska du?

3
00:00:06,011 --> 00:00:07,638
[trasiga andetag]

4
00:00:07,971 --> 00:00:10,307
[Danny]
DOAs namn är Caleb Easton.

5
00:00:10,390 --> 00:00:11,767
Jay Eastons son.

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,352
[Danny]
Ja, hans pappa är miljardär.

7
00:00:13,435 --> 00:00:15,479
Varför får jag höra
en morddetektiv i Brooklyn

8
00:00:15,562 --> 00:00:17,648
vill ha ditt råd om en överdosdöd?

9
00:00:17,731 --> 00:00:19,233
Jag bryr mig inte om vad du gjorde på NYPD.

10
00:00:19,316 --> 00:00:20,317
Du är ex-polisen.

11
00:00:20,400 --> 00:00:23,028
Jag hörde att du bad om mitt lag.

12
00:00:23,111 --> 00:00:25,572
Jag behöver bara information
om Adrian Murado.

13
00:00:25,656 --> 00:00:27,616
Du misstänkte honom för människohandel med flickor.

14
00:00:28,283 --> 00:00:32,286
Detaljerna om hans död liknar
mordet på Caleb Easton nyligen.

15
00:00:32,371 --> 00:00:34,831
Båda offren har en flickvän
som ingen hade träffat

16
00:00:34,915 --> 00:00:37,000
och båda gångerna
flickvännen försvann.

17
00:00:37,084 --> 00:00:38,919
[Danny]
Kan inte vara samma kvinna.

18
00:00:39,002 --> 00:00:41,129
Varför skulle hon döda en ex-con-con
och sedan ett år senare,

19
00:00:41,213 --> 00:00:43,131
göra samma sak mot Jay Eastons son?

20
00:00:43,215 --> 00:00:45,509
Hur är dessa två killar kopplade?

21
00:00:45,592 --> 00:00:48,470
Jag är Jinny. Finns det något sätt
kan du hjälpa mig att få ett ID?

22
00:00:48,887 --> 00:00:50,639
[Becky]
Vem är Oliver Charles?

23
00:00:50,722 --> 00:00:52,724
Fancy rik advokat kille försöker väska.

24
00:00:52,808 --> 00:00:54,560
[Alice] Du såg en kvinna

25
00:00:54,643 --> 00:00:56,687
gå in i din grannes hus
mitt i natten?

26
00:00:56,770 --> 00:00:58,438
[Leo]
Jag såg inte riktigt hennes ansikte.

27
00:00:58,522 --> 00:01:00,899
Men hon hade en tatuering.
En liten röd blomma.

28
00:01:00,983 --> 00:01:02,401
[Nora]
Jag kollade upp dig.

29
00:01:02,484 --> 00:01:04,528
Du var på det här sjukhuset för ett år sedan.

30
00:01:05,404 --> 00:01:08,448
Din polispojkvän
slå dig runt lite?

31
00:01:08,532 --> 00:01:11,201
Våldsoffer är de mest våldsamma.

32
00:01:12,244 --> 00:01:13,954
Tycker du inte det?

33
00:01:14,037 --> 00:01:17,958
♪♪

34
00:01:28,885 --> 00:01:31,888
[♪ dramatisk musik spelas]

35
00:01:40,355 --> 00:01:42,357
[andas tungt]

36
00:01:53,660 --> 00:01:55,704
[fortsätter andas tungt]

37
00:02:01,209 --> 00:02:03,211
♪♪

38
00:02:16,308 --> 00:02:18,143
[Oliver]
Blev riktigt rörigt igår kväll.

39
00:02:18,226 --> 00:02:21,313
Knulla. Det var så roligt.

40
00:02:21,396 --> 00:02:23,565
Önskar att vi bara kunde stanna här
hela dagen och gör detta.

41
00:02:25,484 --> 00:02:27,736
- Kan vi inte?
-Jag är slängd den här veckan.

42
00:02:27,819 --> 00:02:30,113
Men du vet, vi kanske kan
umgås igen någon gång snart.

43
00:02:30,197 --> 00:02:32,240
Låt mig följa med dig ner.
Jag skaffar dig en Uber.

44
00:02:32,324 --> 00:02:33,825
Tar jag med mig detta?

45
00:02:33,909 --> 00:02:36,745
Eh, ja, det är din kopia,
och jag har en kopia.

46
00:02:36,828 --> 00:02:38,163
Men lyssna.

47
00:02:39,164 --> 00:02:41,208
Jag njöt verkligen av det här.

48
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Mycket.

49
00:02:46,213 --> 00:02:48,256
[papper prasslar]

50
00:02:50,175 --> 00:02:52,511
Det står att jag inte kan säga något om dig.

51
00:02:52,594 --> 00:02:56,473
Jag kan inte göra något för att skada dig
annars förstör du mig.

52
00:02:57,891 --> 00:03:00,143
Det är som att du äger mig.

53
00:03:01,061 --> 00:03:04,731
Nej, det är bara, du vet, det står
att du inte kan dela någon information,

54
00:03:04,815 --> 00:03:06,775
och det finns en ansvarsklausul, men...

55
00:03:08,777 --> 00:03:10,529
Jag vill att du ska äga mig.

56
00:03:12,072 --> 00:03:14,157
[båda skrattar]

57
00:03:14,241 --> 00:03:15,867
Jag vill tillhöra dig.

58
00:03:17,619 --> 00:03:18,620
Titt.

59
00:03:20,080 --> 00:03:21,915
Jag är bara en advokat, okej?

60
00:03:21,998 --> 00:03:25,585
Och det vet jag att vi gjorde
mycket droger igår kväll.

61
00:03:25,669 --> 00:03:28,463
Men jag är inte riktigt sugen på galna saker.

62
00:03:28,547 --> 00:03:29,923
Tänk om jag bara, liksom...

63
00:03:31,299 --> 00:03:33,468
stannade här hela dagen...

64
00:03:34,636 --> 00:03:36,054
och väntade på att du skulle komma hem?

65
00:03:36,138 --> 00:03:38,014
Jag-- jag är inte-- Jag kan inte.

66
00:03:38,098 --> 00:03:41,184
Du har kameror.
Du kan titta.

67
00:03:42,394 --> 00:03:44,229
Se till att jag inte gör något fel.

68
00:03:44,312 --> 00:03:46,857
Jag är inte... Jag ska inte ge dig
en nyckel till min lägenhet.

69
00:03:46,940 --> 00:03:48,316
Jag vill inte ha en nyckel.

70
00:03:51,194 --> 00:03:53,029
[viskar] Jag vill bli inlåst.

71
00:03:56,450 --> 00:03:58,243
[fliftar]

72
00:04:00,370 --> 00:04:01,580
[stönar lätt]

73
00:04:02,622 --> 00:04:03,832
-Jesus.
-[fliftar]

74
00:04:03,915 --> 00:04:06,752
Titta, jag... Jag måste gå, okej?

75
00:04:06,835 --> 00:04:09,171
Men... [skratt]

76
00:04:09,254 --> 00:04:10,714
-[stönande]
-[skratt]

77
00:04:10,797 --> 00:04:13,467
Hej, du vet, jag vill ha dig naken.

78
00:04:14,384 --> 00:04:16,052
-[stönar mjukt]
-Och städning.

79
00:04:17,220 --> 00:04:19,222
Städa hela min jävla lägenhet.

80
00:04:19,306 --> 00:04:21,308
[stönar högt]

81
00:04:24,728 --> 00:04:25,896
[dörren stängs]

82
00:04:32,736 --> 00:04:34,154
[suckar]

83
00:04:34,529 --> 00:04:36,531
♪♪

84
00:04:40,535 --> 00:04:42,204
[Alice] [på telefon]
När Caleb Easton mördades,

85
00:04:42,287 --> 00:04:44,915
han träffade en kvinna
med en vallmo tatuering på magen.

86
00:04:44,998 --> 00:04:47,709
Titta nu på flickan i bodegavideon
med Adrian Murado.

87
00:04:47,793 --> 00:04:50,587
Hon har samma tatuering.
Det är samma tjej.

88
00:04:50,670 --> 00:04:52,881
-Det är något.
-Jag vet.

89
00:04:52,964 --> 00:04:54,299
-[mjukt] Men det räcker inte.
-Ja.

90
00:04:54,382 --> 00:04:56,510
Det är en tatuering.
Folk har samma tatueringar.

91
00:04:56,593 --> 00:04:59,012
Det räcker inte för att bevisa
det är samma kvinna, och det vet du.

92
00:04:59,930 --> 00:05:01,264
Viskar du? Vad händer?

93
00:05:01,348 --> 00:05:02,724
Ja.

94
00:05:02,808 --> 00:05:04,851
Samma anledning som du pratar med mig
från din bil.

95
00:05:04,935 --> 00:05:06,895
Min löjtnant vill inte att jag ska göra det här.

96
00:05:06,978 --> 00:05:10,232
Jay Easton har sjukhus
med hans namn på dem.

97
00:05:10,315 --> 00:05:14,152
Han kastar alla möjliga pengar
hos polisens alla pensionsfonder.

98
00:05:14,236 --> 00:05:18,406
Vi kan inte länka hans son
till jävla Adrian Murado,

99
00:05:18,490 --> 00:05:22,077
en misstänkt sexhandlare,
baserat på en tatuering?

100
00:05:22,160 --> 00:05:24,663
Ingen kommer att ta oss på allvar
om vi inte kan hitta

101
00:05:24,746 --> 00:05:26,623
mer av en koppling
mellan dessa två killar.

102
00:05:26,706 --> 00:05:29,376
Jag gjorde en djupdykning på Easton,
Jag fick ingenting.

103
00:05:29,459 --> 00:05:30,919
Caleb Easton är ren.

104
00:05:31,628 --> 00:05:32,921
Åh, vänta.

105
00:05:33,797 --> 00:05:35,757
Han anmälde ett stulet fordon en gång.

106
00:05:35,841 --> 00:05:37,634
Skickade du det till mig? Skicka det till mig.

107
00:05:39,094 --> 00:05:42,556
I andra nyheter bjöd Amy in mig
till en grej i helgen. Ska du åka?

108
00:05:43,223 --> 00:05:44,224
Vad?

109
00:05:44,307 --> 00:05:46,142
Ska du gå
till din systers förlovningsfest?

110
00:05:48,436 --> 00:05:51,815
Så vi hittar ett samband mellan
Caleb Easton och Adrian Murado.

111
00:05:51,898 --> 00:05:53,149
Kan jag prata med Calebs familj?

112
00:05:53,233 --> 00:05:55,861
Ska du gå
till din systers förlovningsfest?

113
00:05:57,779 --> 00:05:59,281
Kan jag prata med Calebs familj?

114
00:05:59,364 --> 00:06:01,449
Jag gör inte det här just nu.

115
00:06:01,533 --> 00:06:03,118
Jag pratar med dig senare.

116
00:06:11,543 --> 00:06:13,295
Ja, du spelade så här bra.

117
00:06:14,713 --> 00:06:15,714
Vadå?

118
00:06:15,797 --> 00:06:18,800
Nora Washington, chef för C20,
ombedd att läsa en bedömning

119
00:06:18,884 --> 00:06:20,302
av mordet på Caleb Easton.

120
00:06:21,303 --> 00:06:22,929
Så jag har blivit åsidosatt.

121
00:06:23,930 --> 00:06:26,600
Du gick bakom min rygg och det fungerade.

122
00:06:26,683 --> 00:06:27,934
-Jag gick inte--
-Skriv upp det.

123
00:06:29,394 --> 00:06:30,645
Få det gjort.

124
00:06:38,445 --> 00:06:39,988
Oliver är en av våra partners.

125
00:06:40,071 --> 00:06:41,406
[Oliver] Hej, hej.

126
00:06:41,489 --> 00:06:43,366
[klient]
Hej! Det är trevligt att träffa dig.

127
00:06:43,450 --> 00:06:44,784
[associera]
Han gör mycket pro bono-arbete

128
00:06:44,868 --> 00:06:46,536
stödja flickors utbildning
över hela världen.

129
00:06:46,620 --> 00:06:48,371
[Oliver]
Du vet, det är så viktigt för mig,

130
00:06:48,455 --> 00:06:50,206
speciellt som far till en dotter,

131
00:06:50,290 --> 00:06:53,668
-att fostra upp nästa generation.
-[klient] Ja.

132
00:06:53,752 --> 00:06:55,795
[Oliver] Flickors utbildning är bara...

133
00:06:55,879 --> 00:06:57,714
-[mopp slamrande]
-[Oliver] ...ett av de bästa sätten vi har

134
00:06:57,797 --> 00:06:59,215
för att skydda vår framtid.

135
00:06:59,299 --> 00:07:01,384
Det stärker ekonomin.

136
00:07:01,468 --> 00:07:03,136
-[telefonen surrar]
-Det bygger starka gemenskaper.

137
00:07:03,678 --> 00:07:05,138
Ge mig en sekund.

138
00:07:08,558 --> 00:07:10,852
Jag behöver dessa för att läsa min e-post nu.
Jag börjar bli gammal.

139
00:07:10,936 --> 00:07:12,020
[lätt skratt]

140
00:07:30,538 --> 00:07:31,539
Äh...

141
00:07:34,793 --> 00:07:36,252
Okej. [skrattar mjukt]

142
00:07:41,424 --> 00:07:42,926
-Jinny?
-[nycklar släpper]

143
00:07:43,009 --> 00:07:44,094
Var är du?

144
00:07:45,595 --> 00:07:46,680
Hej, Jinny.

145
00:07:53,561 --> 00:07:54,813
[viskar] Fan.

146
00:07:54,896 --> 00:07:56,731
Jag har väntat på dig.

147
00:08:02,487 --> 00:08:03,488
Lägga sig ner.

148
00:08:10,245 --> 00:08:12,998
Och rör dig inte.
Jag vill titta på dig.

149
00:08:13,748 --> 00:08:15,000
[byxor dra upp]

150
00:08:40,025 --> 00:08:42,068
Sluta titta på mig så.

151
00:08:43,153 --> 00:08:44,195
W-vart ska du?

152
00:08:46,865 --> 00:08:47,949
Hej, Jinny.

153
00:08:49,784 --> 00:08:51,661
Jag kommer in dit för att hämta dig.

154
00:08:51,745 --> 00:08:52,746
Inga!

155
00:08:57,167 --> 00:08:58,543
[hån]

156
00:08:58,626 --> 00:09:00,128
-Kom igen.
-[dörren skramlar]

157
00:09:02,672 --> 00:09:03,840
Jinny.

158
00:09:03,923 --> 00:09:05,425
[dörren skramlar]

159
00:09:10,180 --> 00:09:12,515
[Alice]
Det var annorlunda när jag var polis.

160
00:09:12,599 --> 00:09:15,268
Vi hade inte så mycket pappersarbete.

161
00:09:15,351 --> 00:09:17,854
Vi hade inte tid.
Vi försökte bara rensa ärenden.

162
00:09:17,937 --> 00:09:19,981
Jag, jag hade inte många mentorer.

163
00:09:23,068 --> 00:09:25,779
Men här kan jag inte ens kalla det ett fall
tills jag bevisar att det är ett fall.

164
00:09:25,862 --> 00:09:27,113
Det här är inte ett fall än.

165
00:09:27,197 --> 00:09:28,615
Jag vet. Det är en bedömning av ett fall--

166
00:09:28,698 --> 00:09:31,618
Du behöver mer bakgrund. Detaljer.

167
00:09:31,701 --> 00:09:33,578
Den enda kopplingen
mellan de två morden

168
00:09:33,661 --> 00:09:36,623
är en tjej i en video från 2012.

169
00:09:36,706 --> 00:09:38,374
Och det har du inte ens
intervjuade tjänstemannen

170
00:09:38,458 --> 00:09:40,085
vem gjorde anmälan på bodegan?

171
00:09:40,168 --> 00:09:42,545
-Jag läste rapporten.
-Varför har du inte pratat med honom?

172
00:09:42,629 --> 00:09:43,922
Han heter Tim Baker.

173
00:09:44,005 --> 00:09:45,757
Ja, och detektiven
Jag jobbar med känner honom.

174
00:09:45,840 --> 00:09:48,301
Du är en FBI-agent, kom igen.

175
00:09:53,223 --> 00:09:54,307
Tim.

176
00:09:55,183 --> 00:09:57,060
Jag fick bara några minuter.
Jag måste vara i rätten.

177
00:09:57,143 --> 00:09:58,978
Hej. Alice Black. Jag är en specialagent,

178
00:09:59,062 --> 00:10:02,023
men jag brukade faktiskt jobba
med Danny Kelly i mord.

179
00:10:02,107 --> 00:10:03,399
Mager lilla Danny? [skratt]

180
00:10:03,483 --> 00:10:05,485
-Ja.
-Jag kan fortfarande inte fatta att han blev detektiv.

181
00:10:05,568 --> 00:10:08,738
-Åh. Inte jag heller.
- Lyssna, eh, jag skulle gärna hjälpa till,

182
00:10:08,822 --> 00:10:11,241
men den här rapporten var för 14 år sedan?

183
00:10:12,450 --> 00:10:15,036
Jag, jag, jag blev inringd av ägaren
av bodegan.

184
00:10:15,120 --> 00:10:17,163
Det var en störning.
Det var en hane och en hona.

185
00:10:17,247 --> 00:10:18,248
[Nora] En tonåring.

186
00:10:19,040 --> 00:10:21,042
Och mannen sa att han var hennes pappa.

187
00:10:21,126 --> 00:10:22,710
Han sa att han hade letat efter henne.

188
00:10:22,794 --> 00:10:24,796
Hon var hög och hon behövde en plats
att sova bort det.

189
00:10:24,879 --> 00:10:27,590
Och flickan berättade för mig
hon ville stanna hos sin pappa.

190
00:10:29,300 --> 00:10:31,761
Vi pratade om detta då, Nora.

191
00:10:31,845 --> 00:10:33,429
Jag menar, jag visste inte
du tittade på den här killen.

192
00:10:33,513 --> 00:10:36,349
Jag hade ingen anledning att tänka
att han trasslade på mig.

193
00:10:36,432 --> 00:10:38,643
Det som var tvärs över gatan
från bodegan, Tim?

194
00:10:39,644 --> 00:10:41,855
-Nora.
-Bodegan låg mittemot en dragskarv

195
00:10:41,938 --> 00:10:43,398
kallad Candlelight Lounge,

196
00:10:43,481 --> 00:10:45,400
vart poliserna gillar att gå
att blåsa av ånga.

197
00:10:45,483 --> 00:10:47,026
-Rätt?
-Du tror att ingen av dina matade kompisar

198
00:10:47,110 --> 00:10:48,361
någonsin åkt dit för att bli ryckt?

199
00:10:48,444 --> 00:10:50,572
Candlelight Lounge,
är inte det ett dumt namn?

200
00:10:50,655 --> 00:10:52,490
Du tror inte att de kunde ha varit det
lite mer kreativ?

201
00:10:52,574 --> 00:10:53,700
-Du vet, jag är här som en tjänst.
- Candlelight Club.

202
00:10:53,783 --> 00:10:54,868
-Du har allitterationen.
-Du behandlar mig

203
00:10:54,951 --> 00:10:55,952
som en jävla skelel. Jag är klar.

204
00:10:56,035 --> 00:10:57,579
-Happy House.
-Tim, har du någonsin verifierat

205
00:10:57,662 --> 00:10:58,746
att han var hennes pappa?

206
00:10:59,789 --> 00:11:03,042
Allt jag vet finns i rapporten.
Och det var 14 år sedan.

207
00:11:07,088 --> 00:11:09,924
Du sa att du inte kom ihåg
undersöker Adrian Murado.

208
00:11:10,008 --> 00:11:11,509
Jag undersökte honom inte.

209
00:11:11,593 --> 00:11:14,470
Jag försökte stänga av
de jävla massagesalongerna.

210
00:11:14,554 --> 00:11:17,974
Men "lagar är spindelnät
genom vilken de stora flugorna passerar

211
00:11:18,057 --> 00:11:19,684
och de små fångas."

212
00:11:19,767 --> 00:11:21,102
W-Vad betyder det?

213
00:11:21,186 --> 00:11:25,148
Jag tror att Balzac sa
poliser behöver också handjobb.

214
00:11:25,231 --> 00:11:28,651
-Rättsbekämpning är ett stressigt jobb.
-Varför litar du inte på mig?

215
00:11:29,986 --> 00:11:31,863
För jag vet inte
om du fortfarande är polis.

216
00:11:33,573 --> 00:11:36,284
-Självklart är jag inte det.
- Ni är alla uppvuxna i poliskvarteren

217
00:11:36,367 --> 00:11:39,204
och du gick i samma polisskolor,
och ni ser upp för varandra.

218
00:11:39,287 --> 00:11:42,165
Men du gick.
Det är det jag inte kan lista ut.

219
00:11:44,876 --> 00:11:45,960
Vem är du?

220
00:11:50,089 --> 00:11:51,424
[telefonen surrar]

221
00:11:57,639 --> 00:12:00,642
[♪ mjuk, spänd musik som spelas]

222
00:12:10,985 --> 00:12:13,279
-[telefonen surrar]
-Är det han?

223
00:12:13,363 --> 00:12:14,530
[Catherine] Ja.

224
00:12:16,074 --> 00:12:18,618
Detta är vad som händer
varje gång jag lämnar huset.

225
00:12:18,701 --> 00:12:20,703
Jag vet att det är svårt, men du bara--

226
00:12:20,787 --> 00:12:22,538
du måste göra ett rent avbrott från honom.

227
00:12:23,331 --> 00:12:25,250
Det är bättre för dig i slutändan.

228
00:12:25,333 --> 00:12:26,751
Vart går jag? Du gav upp min säng.

229
00:12:27,418 --> 00:12:29,837
Jag vet, vi var tvungna.

230
00:12:29,921 --> 00:12:31,673
Men om du vill komma tillbaka--

231
00:12:31,756 --> 00:12:33,967
Han kommer att döda mig, okej? Hjälp mig.

232
00:12:34,050 --> 00:12:35,510
Du måste hjälpa mig.

233
00:12:37,470 --> 00:12:38,471
[kollega] Hej, Becky.

234
00:12:41,224 --> 00:12:42,308
Um...

235
00:12:45,019 --> 00:12:47,855
Det är svårt att säga, men jag...

236
00:12:49,565 --> 00:12:53,861
Den fysiska delen av vår vänskap,
det måste sluta.

237
00:12:53,945 --> 00:12:55,989
Det var helt...

238
00:12:57,156 --> 00:12:58,366
härligt.

239
00:12:58,449 --> 00:13:00,076
Jag tycker att du är en underbar tjej.

240
00:13:00,159 --> 00:13:02,787
Um, men det, liksom, ja, jag kunde--

241
00:13:02,870 --> 00:13:07,000
Jag skulle kunna förlora mitt jobb allvarligt.
Inte bara här, utan som...

242
00:13:07,083 --> 00:13:08,710
[andas in kraftigt]

243
00:13:08,793 --> 00:13:12,088
Och det är min-- och, du vet,
Jag gick förbi.

244
00:13:12,171 --> 00:13:14,507
Och vi båda, du vet, bidrog till det,

245
00:13:14,590 --> 00:13:17,218
men jag-- jag vill ta ansvar,

246
00:13:17,302 --> 00:13:20,179
och ber därför att vi...

247
00:13:21,431 --> 00:13:24,642
återupprätta, um, bara sunda gränser
här omkring.

248
00:13:25,601 --> 00:13:26,602
Okej?

249
00:13:30,315 --> 00:13:32,942
Jag behöver att du går och hämtar drogerna
som du beslagtog från mig

250
00:13:33,026 --> 00:13:34,402
och ge dem tillbaka nu.

251
00:13:35,278 --> 00:13:36,279
[hån]

252
00:13:37,405 --> 00:13:39,449
Så nej.

253
00:13:41,993 --> 00:13:44,037
Jag kan inte göra det.

254
00:13:44,954 --> 00:13:46,122
jag...

255
00:13:47,206 --> 00:13:48,458
Nej. [skratt]

256
00:13:48,541 --> 00:13:51,544
Eh... men...

257
00:13:52,962 --> 00:13:54,297
vi kan ge dig hjälp här.

258
00:13:56,341 --> 00:13:58,259
[viskar] Vi kan göra det här tillsammans.

259
00:13:59,719 --> 00:14:00,803
Hm.

260
00:14:02,472 --> 00:14:05,391
Du vet, när vi hade sex...

261
00:14:06,851 --> 00:14:08,144
Jag tog en bild på dig.

262
00:14:14,108 --> 00:14:15,777
[viskar] Varför skulle du göra det?

263
00:14:18,237 --> 00:14:21,115
Jag kommer att behöva lite latexhandskar,
lite pappershanddukar,

264
00:14:21,199 --> 00:14:23,826
något ytrengöringsmedel med blekmedel,

265
00:14:23,910 --> 00:14:25,912
och sani-servetter.

266
00:14:25,995 --> 00:14:27,622
Sani-servetter?

267
00:14:27,705 --> 00:14:29,665
Du kan få dem från förrådsskåpet.

268
00:14:29,749 --> 00:14:31,751
Det blir ganska lätt.

269
00:14:31,834 --> 00:14:32,877
Hej.

270
00:14:36,089 --> 00:14:38,091
[mjukt] Vi kan göra det här tillsammans.

271
00:14:41,677 --> 00:14:43,179
[dörren öppnas]

272
00:14:47,225 --> 00:14:48,810
[Oliver] Var har du varit?

273
00:14:48,893 --> 00:14:50,895
Jag var tvungen att träffa en vän.

274
00:14:50,978 --> 00:14:52,605
Och så ville jag få lite mat
att laga mat åt dig.

275
00:14:52,688 --> 00:14:54,857
Det är något
Jag vill prata med dig om.

276
00:14:56,984 --> 00:14:59,237
Är Jinny Allen ditt riktiga namn?

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,239
Jag lät någon på företaget kolla upp dig.

278
00:15:01,322 --> 00:15:02,365
Varför?

279
00:15:03,366 --> 00:15:04,700
För jag känner att jag har träffat dig förut.

280
00:15:05,701 --> 00:15:07,453
Är Jinny ditt riktiga namn?

281
00:15:07,537 --> 00:15:09,163
-[glas klirrande]
-Nej.

282
00:15:09,247 --> 00:15:11,040
Så, vad är ditt riktiga namn?

283
00:15:12,250 --> 00:15:13,251
Jag menar allvar.

284
00:15:14,335 --> 00:15:15,837
-[fliftar]
-[gryntande]

285
00:15:16,629 --> 00:15:17,797
Fan är det här?

286
00:15:18,881 --> 00:15:21,300
Herregud, vad gör du?

287
00:15:21,384 --> 00:15:23,636
[båda grymtar]

288
00:15:29,225 --> 00:15:30,601
[Oliver stönar]

289
00:15:35,523 --> 00:15:37,191
Ah, shit!

290
00:15:37,900 --> 00:15:39,110
Jag blöder!

291
00:15:40,570 --> 00:15:41,571
[suckar]

292
00:15:42,530 --> 00:15:43,531
Vi, eh...

293
00:15:44,490 --> 00:15:46,909
Vi har faktiskt träffats förut, på en fest.

294
00:15:46,993 --> 00:15:49,495
Du betalade för att ha sex med mig. Jag var 15.

295
00:15:49,579 --> 00:15:51,456
Um... åh.

296
00:15:51,539 --> 00:15:52,707
Här är ett plåster.

297
00:15:54,041 --> 00:15:55,460
Det är lite öppet.

298
00:15:57,170 --> 00:15:58,421
Tror du det är rent?

299
00:16:00,006 --> 00:16:01,424
Åh, herregud.

300
00:16:03,426 --> 00:16:04,427
[Oliver gnäller]

301
00:16:04,510 --> 00:16:05,553
[hyssar]

302
00:16:06,012 --> 00:16:07,096
Snälla...

303
00:16:07,180 --> 00:16:08,222
[viskar] Det är okej.

304
00:16:08,639 --> 00:16:10,349
- Åh...
-Det kommer att kännas bra.

305
00:16:14,270 --> 00:16:15,855
[fortsätter gnälla]

306
00:16:18,357 --> 00:16:20,568
[viskar] Jag är faktiskt inte från Ohio.

307
00:16:20,651 --> 00:16:22,278
[Oliver gnäller]

308
00:16:24,739 --> 00:16:27,408
[dörr knarrar, lås klickar]

309
00:16:38,669 --> 00:16:40,379
[ryssar]

310
00:16:56,187 --> 00:16:57,188
Fy fan.

311
00:16:57,271 --> 00:16:59,649
-[♪ hög rockmusik spelas]
-[folk pratar]

312
00:16:59,732 --> 00:17:00,733
Förlåt.

313
00:17:05,488 --> 00:17:07,281
-Al.
-Hej.

314
00:17:07,907 --> 00:17:09,325
-Jag kom.
-Marshall är här.

315
00:17:10,076 --> 00:17:12,620
Hej.
Kommer du tillbaka på övervåningen, Danny?

316
00:17:16,791 --> 00:17:17,792
Hej.

317
00:17:19,252 --> 00:17:20,253
Um...

318
00:17:24,632 --> 00:17:26,592
Al. Hej, jag visste inte
han skulle vara här.

319
00:17:26,676 --> 00:17:27,677
Inga?

320
00:17:32,139 --> 00:17:33,140
Knulla.

321
00:17:35,935 --> 00:17:36,936
[suckar]

322
00:17:38,771 --> 00:17:41,774
[♪ dramatisk musik spelas]

323
00:17:48,364 --> 00:17:49,615
[datormusklickning]

324
00:17:56,163 --> 00:17:57,373
[datormusklickning]

325
00:18:06,757 --> 00:18:08,384
[datormusklickning]

326
00:18:13,889 --> 00:18:14,890
[suckar]

327
00:18:25,568 --> 00:18:26,777
[stänker]

328
00:18:26,861 --> 00:18:27,903
[datormusklickning]

329
00:18:34,201 --> 00:18:35,661
[rullningshjulet klickar]

330
00:18:40,249 --> 00:18:43,252
[♪ dramatisk musik fortsätter att spelas]

331
00:18:44,295 --> 00:18:46,297
[telefonen surrar]

332
00:18:53,179 --> 00:18:54,847
[Alice]
Det var en räd vid Candlelight Lounge

333
00:18:54,930 --> 00:18:57,183
av NYPD 2012.

334
00:18:57,266 --> 00:19:00,436
Tre namn anges som
konfidentiella uppgiftslämnare med stämningsansökan.

335
00:19:00,519 --> 00:19:02,146
En av dem kan vara Caleb Easton.

336
00:19:02,229 --> 00:19:04,523
Det kan vara en koppling till Adrian Murado.

337
00:19:04,607 --> 00:19:06,567
Kan du berätta vilka de var?

338
00:19:06,651 --> 00:19:09,278
-Det var ditt fall.
-Det blev aldrig ett fall.

339
00:19:09,362 --> 00:19:12,990
Så fort jag började leta runt,
polisen stängde ner platsen.

340
00:19:13,866 --> 00:19:16,243
Om du vill ha dessa namn,
du pratar med en domare.

341
00:19:16,327 --> 00:19:18,079
Jag behöver någon
mer senior att gå i god för mig.

342
00:19:19,705 --> 00:19:21,082
Och du frågar mig?

343
00:19:22,833 --> 00:19:24,710
Du litar inte på mig. Okej.

344
00:19:26,003 --> 00:19:27,338
Vad mer vill du veta?

345
00:19:28,547 --> 00:19:31,676
Jag dejtade en detektiv.
Han lade mig på sjukhuset.

346
00:19:32,551 --> 00:19:33,886
Och när jag berättade för min löjtnant,

347
00:19:33,969 --> 00:19:36,097
alla jag jobbade med och växte upp med...

348
00:19:36,931 --> 00:19:38,724
slutade prata med mig.

349
00:19:38,808 --> 00:19:39,809
Så...

350
00:19:41,060 --> 00:19:42,436
Jag är ingen polis längre.

351
00:19:46,565 --> 00:19:48,818
Jag såg bilderna från razzian.

352
00:19:50,528 --> 00:19:51,654
[suckar]

353
00:19:53,322 --> 00:19:54,532
Flickornas sängar.

354
00:20:03,207 --> 00:20:04,875
De fick inte bada.

355
00:20:05,876 --> 00:20:07,044
De åt inte varje dag.

356
00:20:07,962 --> 00:20:11,674
Och inte en av männen
köper sex av dem,

357
00:20:11,757 --> 00:20:13,426
inte en av dem serverades tid.

358
00:20:13,509 --> 00:20:14,510
Nej.

359
00:20:15,720 --> 00:20:19,890
Köparna skickades till klasser
att lära sig om människohandel.

360
00:20:20,975 --> 00:20:23,352
Som att de inte redan visste det.

361
00:20:24,812 --> 00:20:26,564
Men du har stängt det stället.

362
00:20:27,314 --> 00:20:29,775
Och om Caleb Easton är en av dessa CI...

363
00:20:30,234 --> 00:20:31,610
då har vi ett fall.

364
00:20:33,487 --> 00:20:34,780
Låt mig ringa några samtal.

365
00:20:37,450 --> 00:20:39,618
Ta några munkar och gå härifrån.

366
00:20:44,832 --> 00:20:46,834
[väskan prasslar]

367
00:20:51,505 --> 00:20:54,550
[♪ spänd musik som spelas]

368
00:20:59,889 --> 00:21:01,891
[telefonen ringer]

369
00:21:04,351 --> 00:21:05,436
[suckar]

370
00:21:06,854 --> 00:21:08,856
[telefonen fortsätter att ringa]

371
00:21:11,984 --> 00:21:13,611
Becky, du kan inte ringa mig hit.

372
00:21:13,694 --> 00:21:15,738
Jag är verkligen ledsen.
Jag är... Jag blir, liksom, förbannad.

373
00:21:15,821 --> 00:21:18,407
Jag borde inte ha gett dig tillbaka
drogerna, och--

374
00:21:18,491 --> 00:21:20,326
[Catherine] Han kommer att döda mig
om han ser mig i telefonen.

375
00:21:20,409 --> 00:21:21,994
Jag behöver bara att du får
ett par saker till för mig.

376
00:21:22,077 --> 00:21:24,413
Nej. Jag kan inte ge dig en peruk.

377
00:21:24,497 --> 00:21:28,626
Jag vet inte var folk får tag i peruker.

378
00:21:28,709 --> 00:21:31,837
Jag... Jag gick till, typ, en frisörsalong,

379
00:21:31,921 --> 00:21:34,131
och de skrattade liksom åt mig.

380
00:21:34,215 --> 00:21:36,300
Men jag tänkte, för...

381
00:21:41,764 --> 00:21:44,016
Jag gör kyckling. Är du hungrig?

382
00:21:44,141 --> 00:21:46,685
[Oliver stönar]

383
00:21:48,354 --> 00:21:50,606
-[skål klingande]
-[slådan bankar]

384
00:21:58,364 --> 00:21:59,365
Ah!

385
00:21:59,448 --> 00:22:01,408
[♪ spännande musik som spelas]

386
00:22:11,043 --> 00:22:13,045
[larmsignal]

387
00:22:17,091 --> 00:22:19,218
[larmet fortsätter att pipa]

388
00:22:25,391 --> 00:22:26,475
Är min pappa här?

389
00:22:29,478 --> 00:22:32,481
[♪ dramatisk musik spelas]

390
00:23:01,218 --> 00:23:02,553
[stänger av motorn]

391
00:23:03,387 --> 00:23:05,514
Jag går inte in där
om du inte pratar med mig.

392
00:23:06,640 --> 00:23:08,100
Hela vägen ut till Connecticut,

393
00:23:08,183 --> 00:23:10,519
du tittade precis ut genom jävla fönstret,
och det ger mig ont i magen.

394
00:23:10,603 --> 00:23:12,897
Jag tittade på det vackra
New England landskap.

395
00:23:12,980 --> 00:23:14,148
Jag umgicks inte med Marshall.

396
00:23:14,231 --> 00:23:16,150
-Kan vi gå in?
-Jag visste inte att han skulle komma till baren.

397
00:23:16,233 --> 00:23:17,776
Han är polis, jag är polis.

398
00:23:17,860 --> 00:23:19,612
Jag kan inte kontrollera när jag ser honom, okej?

399
00:23:24,700 --> 00:23:26,702
-Okej.
-Okej.

400
00:23:28,913 --> 00:23:31,081
Jag antar att allt är okej då.

401
00:23:31,165 --> 00:23:32,708
Hej, nej, vänta. Um...

402
00:23:34,793 --> 00:23:36,128
Du luktar illa.

403
00:23:36,795 --> 00:23:37,796
Vad?

404
00:23:37,880 --> 00:23:39,673
Jag försökte tänka
på ett annat sätt att säga det,

405
00:23:39,757 --> 00:23:41,342
men nu när vi går in där,

406
00:23:41,425 --> 00:23:43,218
när duschade du senast?

407
00:23:44,011 --> 00:23:46,180
Vad fan?

408
00:23:46,263 --> 00:23:47,598
Här, sätt på den här.

409
00:23:48,891 --> 00:23:50,893
-Inga. Nej, jag luktar gott.
-Du luktar illa.

410
00:23:50,976 --> 00:23:53,354
Och jag går inte in dit
om du inte sätter på dig detta.

411
00:23:54,480 --> 00:23:55,606
Jag... [skön]

412
00:24:02,112 --> 00:24:03,948
Här. Lägg den över hela halsen.

413
00:24:04,031 --> 00:24:05,658
[nosar] Vad är det här?

414
00:24:06,492 --> 00:24:07,785
Det är apelsinhonungsblommor.

415
00:24:09,078 --> 00:24:10,287
Det är ekologiskt.

416
00:24:10,371 --> 00:24:11,622
Åh, för helvete, Danny. [nosar]

417
00:24:11,705 --> 00:24:13,499
Mina händer doftar som en blomma
tog ett skit på dem.

418
00:24:13,582 --> 00:24:14,583
Ja, väl.

419
00:24:18,629 --> 00:24:20,214
led Caleb?

420
00:24:20,297 --> 00:24:22,132
Vi försöker fortfarande sätta ihop

421
00:24:22,216 --> 00:24:24,426
lika mycket information
om vad som hände så gott vi kan.

422
00:24:25,260 --> 00:24:26,762
Jag vet att vi pratade direkt efter det hände,

423
00:24:26,845 --> 00:24:30,516
men vi vill bara höra mer
om din brors senaste månader.

424
00:24:30,599 --> 00:24:31,934
Åh.

425
00:24:32,017 --> 00:24:34,269
Jag vet inte mycket mer
än jag sa i telefonen.

426
00:24:35,437 --> 00:24:36,981
Han var...

427
00:24:38,023 --> 00:24:41,110
Jag vet inte.
Jag... Jag visste inte att han använde droger.

428
00:24:42,778 --> 00:24:45,864
[suckar] Jag tror att han var deprimerad.

429
00:24:45,948 --> 00:24:47,116
Det är så svårt.

430
00:24:48,117 --> 00:24:50,452
Min pappa hade problem med depression.

431
00:24:50,536 --> 00:24:51,996
Det kan vara riktigt tufft för en familj.

432
00:24:52,079 --> 00:24:55,249
Vi... vi skulle bara gå
i månader utan att prata.

433
00:24:55,332 --> 00:24:58,502
Ehm, men h-han hade sträckt ut handen

434
00:24:58,585 --> 00:25:02,172
för att låta oss veta att han hade träffat någon.

435
00:25:02,256 --> 00:25:03,882
Han var glad.

436
00:25:05,175 --> 00:25:06,927
Jag kunde höra det på hans röst.

437
00:25:11,348 --> 00:25:12,433
[Alice] Det är okej.

438
00:25:14,143 --> 00:25:16,437
Frågade du om du fick träffa henne?

439
00:25:17,813 --> 00:25:19,314
Träffa henne? Nej.

440
00:25:19,398 --> 00:25:20,733
[nosar, harklarar strupen]

441
00:25:20,816 --> 00:25:23,318
Han sa att hon precis kommit ut
av ett övergrepp...

442
00:25:26,030 --> 00:25:28,323
förhållande tror jag?
Dåligt - ett dåligt förhållande.

443
00:25:28,407 --> 00:25:29,408
Mm.

444
00:25:30,451 --> 00:25:32,453
Har din bror någonsin nämnt
ge henne pengar?

445
00:25:32,536 --> 00:25:34,455
Åh, gud. Gav han henne pengar?

446
00:25:34,538 --> 00:25:37,291
Nej. N-Inte för att vi-- inte som vi har sett.

447
00:25:38,625 --> 00:25:41,003
Kan du komma på någon anledning
skulle hon rikta in sig på honom?

448
00:25:43,213 --> 00:25:44,214
Nej.

449
00:25:48,093 --> 00:25:49,720
Åh.

450
00:25:49,803 --> 00:25:52,306
Någon aning om varför han lämnade bänken 2012?

451
00:25:53,390 --> 00:25:54,767
[dörren öppnas]

452
00:25:55,976 --> 00:25:57,061
[dörren stängs]

453
00:25:59,354 --> 00:26:00,689
[Jay] Ursäkta mig.

454
00:26:02,316 --> 00:26:05,069
Jag måste stjäla min dotter

455
00:26:05,152 --> 00:26:06,862
att ta mig till doktorn.

456
00:26:06,945 --> 00:26:08,947
Jag är så ledsen. Min pappa mår inte bra.

457
00:26:09,031 --> 00:26:10,616
Jag är så tacksam för...

458
00:26:11,909 --> 00:26:14,453
allt du gör

459
00:26:14,536 --> 00:26:16,663
för att ta reda på vad som hände med min son.

460
00:26:16,747 --> 00:26:19,458
-Självklart, mr Easton.
-Ja. Absolut.

461
00:26:19,541 --> 00:26:22,377
Vi måste verkligen få
en fullständig bild av hans liv.

462
00:26:22,461 --> 00:26:24,296
Vi kan prata vid ett annat tillfälle.

463
00:26:24,379 --> 00:26:27,466
Vi kontaktar dig. [harkla halsen]

464
00:26:27,549 --> 00:26:29,384
- Han led.
-Al.

465
00:26:29,468 --> 00:26:30,719
Vad?

466
00:26:30,803 --> 00:26:31,970
När han dog...

467
00:26:33,263 --> 00:26:35,766
-han hade ingen mat eller vatten i kroppen.
-Al.

468
00:26:35,849 --> 00:26:39,895
Så det är möjligt att hon höll honom i flera dagar,
injicera honom med droger

469
00:26:39,978 --> 00:26:41,730
innan hans kropp bara gav upp.

470
00:26:41,814 --> 00:26:42,898
Så...

471
00:26:44,066 --> 00:26:46,568
finns det någon anledning till varför någon
skulle ha velat skada honom?

472
00:26:51,448 --> 00:26:53,283
Vet du om din bror
någonsin gått till en massagesalong

473
00:26:53,367 --> 00:26:54,576
kallas Candlelight Lounge?

474
00:26:56,411 --> 00:26:59,498
Vet du om han någonsin greps
för uppmaning av en minderårig flicka?

475
00:26:59,581 --> 00:27:02,251
Vi tänker inte fortsätta

476
00:27:02,334 --> 00:27:05,546
denna konversation vid denna tidpunkt.

477
00:27:06,463 --> 00:27:08,257
Du kan prata med vår familjeadvokat.

478
00:27:08,340 --> 00:27:09,550
Förstått.

479
00:27:09,633 --> 00:27:11,927
-Al.
-Snälla lämna.

480
00:27:13,804 --> 00:27:14,888
Du...

481
00:27:15,514 --> 00:27:17,349
luktar fruktansvärt.

482
00:27:22,187 --> 00:27:23,397
[Alice] Du backade.

483
00:27:23,480 --> 00:27:25,315
-Du tog upp tonårsprostituerade.
-Du borde ha pushat.

484
00:27:25,399 --> 00:27:26,859
Du tycker att det är ett bra sätt
för att få folk att prata?

485
00:27:26,942 --> 00:27:28,527
-Det är inte vad jag gör. Det vet du.
-[suckar]

486
00:27:28,610 --> 00:27:30,320
Jag går, jag springer inte.

487
00:27:30,404 --> 00:27:31,738
Jag lyssnar.

488
00:27:31,822 --> 00:27:33,824
Folk pratar när de tror att du kommer att lyssna.

489
00:27:33,907 --> 00:27:36,160
Och vad fan
är Candlelight Lounge?

490
00:27:36,243 --> 00:27:38,036
Va? [skratt] Det är ett taskigt namn.

491
00:27:38,120 --> 00:27:40,122
Det var en massagesalong tvärs över gatan

492
00:27:40,205 --> 00:27:42,833
från bodegan
där Murado var med flickan.

493
00:27:42,916 --> 00:27:45,085
Polisen gillade att åka dit.

494
00:27:45,169 --> 00:27:47,296
- Det gjorde du inte.
-Vad frågar du?

495
00:27:47,379 --> 00:27:50,132
Har jag någonsin fått ett handjobb
från en tonåring?

496
00:27:50,215 --> 00:27:52,676
Nej. Inte ens när jag var tonåring.

497
00:27:54,178 --> 00:27:55,387
Du vet, är det här...

498
00:27:56,388 --> 00:27:58,182
Var det därför Tim Baker sa åt mig att dra iväg?

499
00:27:59,224 --> 00:28:02,436
Är det din plan?
Ska du gå runt och anklaga poliser?

500
00:28:04,021 --> 00:28:06,106
Tim Baker är en bra kille, okej?

501
00:28:06,190 --> 00:28:09,151
Och jag kan inte reta honom, okej?
Han är högt upp.

502
00:28:09,234 --> 00:28:13,280
Min familjesituation just nu,
Jag kan inte reta någon annan.

503
00:28:18,076 --> 00:28:19,703
Är det din festslips?

504
00:28:20,454 --> 00:28:22,623
Ja. Vi ska till Amy's.

505
00:28:23,457 --> 00:28:25,042
-Jag ska inte till det.
-Du ska till Amy's.

506
00:28:25,125 --> 00:28:26,460
-Jag har arbete att göra.
-Din systers förlovningsfest?

507
00:28:26,543 --> 00:28:27,878
-Du går!
-Jag vet inte ens varför hon bjöd in dig.

508
00:28:27,961 --> 00:28:29,087
-Hon bjöd in mig för att hon visste...
- Ni är inte vänner.

509
00:28:29,171 --> 00:28:30,380
-...Jag skulle tvinga dig att gå.
-Alla som möter dig

510
00:28:30,464 --> 00:28:31,715
-tror att du är deras vän.
-Nej, jag har pratat färdigt om det.

511
00:28:31,798 --> 00:28:33,675
-Jag fattar inte.
-Du går.

512
00:28:35,761 --> 00:28:38,222
-Hon är inte min syster.
-Hon är din syster.

513
00:28:38,305 --> 00:28:41,433
Vårt första egentliga samtal
var när jag var 20 år gammal.

514
00:28:41,516 --> 00:28:43,227
-Det gör henne till din syster.
-Släpp av mig på jobbet.

515
00:28:43,310 --> 00:28:44,603
-Jag går inte.
-Sätt dig in i bilen.

516
00:28:44,686 --> 00:28:45,812
Jag går inte.

517
00:28:46,438 --> 00:28:47,522
[bilhorn tutar]

518
00:28:49,149 --> 00:28:52,152
-[♪ hög dansmusik spelas]
-[folk pratar]

519
00:28:54,947 --> 00:28:56,657
-Danny!
-Amy!

520
00:29:01,328 --> 00:29:02,913
[fransk accent]
Alice! Det här är så bra.

521
00:29:02,996 --> 00:29:05,332
-Du kom.
-Hej, "Mail."

522
00:29:05,415 --> 00:29:07,209
-Det är "May-el."
-"Maj-el."

523
00:29:07,292 --> 00:29:08,377
Mael. Mael.

524
00:29:08,460 --> 00:29:10,045
-Mael.
-Mael.

525
00:29:10,128 --> 00:29:12,130
Ja, jag visste inte att du skulle komma.
Jag sms:ade dig.

526
00:29:13,006 --> 00:29:14,091
Jag är här.

527
00:29:21,056 --> 00:29:23,016
Jag behöver prata med dig om mamma.

528
00:29:23,100 --> 00:29:24,643
WHO?

529
00:29:37,072 --> 00:29:38,407
Gillar du kycklingen?

530
00:29:39,741 --> 00:29:40,742
Ja.

531
00:29:49,835 --> 00:29:52,337
Så vad har han? Influensan?

532
00:29:53,505 --> 00:29:54,506
Kanske.

533
00:29:56,758 --> 00:29:58,468
Hur länge har ni varit tillsammans?

534
00:30:00,929 --> 00:30:04,224
Det har liksom varit på och av.

535
00:30:04,933 --> 00:30:06,310
-Sval.
-Ja.

536
00:30:07,352 --> 00:30:10,063
Jag ser honom inte så mycket,
och vi pratar inte riktigt om det.

537
00:30:10,981 --> 00:30:14,359
Jag ser honom bara när jag kommer in i staden,
mest för debattturneringar.

538
00:30:17,487 --> 00:30:21,074
Du har det vackraste håret.

539
00:30:21,158 --> 00:30:23,327
-Allvarligt?
-Ja.

540
00:30:23,410 --> 00:30:25,954
Jag hatar det. [skratt]
Jag skulle döda för att skära av den.

541
00:30:26,038 --> 00:30:28,790
Men min pappa säger att han inte ska

542
00:30:28,874 --> 00:30:31,710
eftersom han säger att killar gillar långt hår.

543
00:30:34,254 --> 00:30:36,048
[silver som klirrar]

544
00:30:36,131 --> 00:30:37,215
Vilka killar?

545
00:30:38,300 --> 00:30:41,845
jag vet inte.
Han vill att jag ska ha en pojkvän.

546
00:30:50,312 --> 00:30:51,772
Vill du säga hej till honom?

547
00:30:51,855 --> 00:30:53,857
Jag trodde du sa att han sov.

548
00:31:01,698 --> 00:31:03,784
[viskar]
Han är en sådan bebis om att vara sjuk.

549
00:31:10,207 --> 00:31:13,210
[♪ disharmonisk musik som spelas]

550
00:31:27,391 --> 00:31:29,267
[telefon ringer]

551
00:31:36,817 --> 00:31:39,027
Vet du vad du ska göra
debatt imorgon?

552
00:31:40,487 --> 00:31:41,988
[Mira] I turneringar,
du vet inte innan.

553
00:31:42,072 --> 00:31:43,949
Men förra gången fick jag en galen en.

554
00:31:45,450 --> 00:31:47,160
Vet du vem Emily Dickinson är?

555
00:31:47,244 --> 00:31:48,245
Nej.

556
00:31:49,329 --> 00:31:50,330
Vänta.

557
00:31:51,331 --> 00:31:53,208
Hon gjorde dikter.

558
00:31:53,291 --> 00:31:55,752
Ja, men ingen såg dem
till efter att hon dog.

559
00:31:55,836 --> 00:31:57,963
Och hon skrev i sitt testamente
att hon ville ha dem brända

560
00:31:58,046 --> 00:32:00,173
för hon ville inte att någon skulle se dem.

561
00:32:00,257 --> 00:32:02,259
Men så, hennes svägerska...

562
00:32:04,594 --> 00:32:07,472
- Vill du ha lite vin?
-Jag-- Jag kan inte.

563
00:32:08,598 --> 00:32:09,891
Den finns där om du vill ha den.

564
00:32:12,561 --> 00:32:14,229
Hennes svägerska hittade dikterna

565
00:32:14,312 --> 00:32:16,982
och publicerade dem mot hennes vilja.

566
00:32:17,065 --> 00:32:18,316
Gjorde hon rätt?

567
00:32:18,400 --> 00:32:21,027
Om hon hade följt med
Emily Dickinsons önskemål,

568
00:32:21,111 --> 00:32:22,737
dikterna skulle aldrig ha publicerats.

569
00:32:22,821 --> 00:32:24,364
Ingen skulle någonsin ha läst dem.

570
00:32:25,657 --> 00:32:27,033
Är det rätt eller fel?

571
00:32:27,117 --> 00:32:28,201
jag vet inte.

572
00:32:30,912 --> 00:32:34,332
-Jag har ingen aning.
-[båda skrattar]

573
00:32:36,543 --> 00:32:41,131
Gör det, gör det, gör det, gör det!

574
00:32:41,214 --> 00:32:43,592
[fliftar] Ja!

575
00:32:44,759 --> 00:32:46,511
Tjejkväll!

576
00:32:46,595 --> 00:32:48,221
[båda skrattar]

577
00:32:48,305 --> 00:32:50,307
[otydligt prat]

578
00:32:57,147 --> 00:32:59,733
Du ska ta en drink,
eller ska du stå där som en konstig?

579
00:32:59,816 --> 00:33:02,319
Du backade med Calebs syster.

580
00:33:02,402 --> 00:33:05,071
-Okej, vad fan?
-Du backade.

581
00:33:05,155 --> 00:33:07,616
Jag trycker, sedan trycker du. Det är rytmen.

582
00:33:07,699 --> 00:33:09,117
-Du tryckte inte.
-Nej, det gjorde jag inte.

583
00:33:09,201 --> 00:33:10,577
För att du är rädd. Varför?

584
00:33:10,660 --> 00:33:12,037
För jag vill inte bli av med mitt jobb.

585
00:33:12,120 --> 00:33:13,705
Och du vet varför jag är rädd
att förlora mitt jobb?

586
00:33:13,788 --> 00:33:16,666
På grund av mig.
Jag förstår, skiten med Marshall.

587
00:33:18,293 --> 00:33:19,377
Jag är ledsen.

588
00:33:20,420 --> 00:33:22,797
Jag gjorde inte... Jag bad inte dig att backa upp mig.

589
00:33:22,881 --> 00:33:24,174
-Jag är inte s--
-Jag visste redan att jag skulle gå.

590
00:33:24,257 --> 00:33:25,550
Jag är inte ledsen för det jag gjorde för dig.

591
00:33:25,634 --> 00:33:27,177
Ja, det är du fan.

592
00:33:27,260 --> 00:33:29,763
Nej, nej, du sa till mig
att han sårade dig,

593
00:33:29,846 --> 00:33:31,973
och det var allt jag hade att höra. Okej?

594
00:33:32,057 --> 00:33:34,601
Jag frågade aldrig vad han gjorde med dig.
Jag behövde inte veta detaljerna.

595
00:33:34,684 --> 00:33:37,687
Jag sa bara till honom att jag trodde dig,
och nu hatar alla mig.

596
00:33:39,689 --> 00:33:41,233
Dessa killar har jag varit
arbetat med i flera år,

597
00:33:41,316 --> 00:33:42,943
de pratar inte med mig längre.

598
00:33:45,237 --> 00:33:47,864
Okej, knulla dem.
Men här är den galna skiten.

599
00:33:47,948 --> 00:33:49,950
Du pratar inte med mig
längre heller.

600
00:33:52,536 --> 00:33:53,703
Så jag förlorade alla.

601
00:33:57,791 --> 00:33:58,875
[andas ut kraftigt]

602
00:34:00,418 --> 00:34:04,422
Du vet, det är mycket folk
som inte tror dig om vad som hände.

603
00:34:04,506 --> 00:34:06,758
De tror att jag ska göra vad du än ber om,
inga frågor,

604
00:34:06,841 --> 00:34:08,635
och det var precis vad jag gjorde.

605
00:34:08,718 --> 00:34:09,844
Inga frågor.

606
00:34:13,682 --> 00:34:14,891
Tror du att jag ljög?

607
00:34:15,684 --> 00:34:16,810
Nej.

608
00:34:19,604 --> 00:34:20,939
Men du hjälper inte dig själv.

609
00:34:21,898 --> 00:34:23,149
Du sa inte ens till IA.

610
00:34:24,109 --> 00:34:27,279
Du gick precis, och han är fortfarande kvar.

611
00:34:33,159 --> 00:34:36,246
-[♪ hög hiphopmusik som spelas]
-[folk pratar]

612
00:34:57,517 --> 00:34:58,727
[Mira] Jag vill bli advokat.

613
00:34:58,810 --> 00:35:01,396
-[Catherine] [skratt] Gillar du din pappa?
-Ja.

614
00:35:01,479 --> 00:35:06,735
Men din pappa vill ha dig
att ha långt, vackert hår

615
00:35:06,818 --> 00:35:08,236
och en pojkvän, eller hur?

616
00:35:11,573 --> 00:35:12,866
Har du gjort det än?

617
00:35:15,410 --> 00:35:16,411
Som...

618
00:35:17,704 --> 00:35:19,331
-sex?
-Ja.

619
00:35:19,414 --> 00:35:22,417
Nej. Har du någonsin haft sex
när var du i min ålder?

620
00:35:23,918 --> 00:35:24,919
Ja.

621
00:35:26,838 --> 00:35:27,839
Massor.

622
00:35:34,220 --> 00:35:35,472
- Åh, herregud!
-[fliftar]

623
00:35:35,555 --> 00:35:37,015
Gör inte det, det är varmt!

624
00:35:38,308 --> 00:35:39,851
Du kommer inte tro det...

625
00:35:41,186 --> 00:35:45,649
men jag har ingen känsla
i mina fingertoppar.

626
00:35:45,732 --> 00:35:47,192
Va, verkligen? Varför?

627
00:35:50,945 --> 00:35:52,697
Jag blev skadad när jag var i din ålder.

628
00:35:54,407 --> 00:35:56,159
Åh, det suger.

629
00:36:00,330 --> 00:36:01,498
[viskar] Ja.

630
00:36:02,499 --> 00:36:03,667
Det sög.

631
00:36:09,714 --> 00:36:11,383
-Det sög röv. [fliftar]
-[fniss]

632
00:36:11,466 --> 00:36:14,469
-[♪ hög dansmusik spelas]
-[folk pratar]

633
00:36:22,018 --> 00:36:24,145
När slutade hon duscha?

634
00:36:25,855 --> 00:36:27,148
jag vet inte.

635
00:36:28,274 --> 00:36:30,527
När hon bodde hos mig
efter att hon lämnade Marshall,

636
00:36:30,610 --> 00:36:32,529
det skulle blossa upp.

637
00:36:32,612 --> 00:36:35,699
Hon undviker sakerna
som påminner henne om honom.

638
00:36:37,575 --> 00:36:39,035
Vad pratar du om?

639
00:36:41,079 --> 00:36:42,330
Visste du inte?

640
00:36:44,040 --> 00:36:47,794
Han brukade... han brukade dra henne
ut ur duschen och misshandlade henne.

641
00:36:49,462 --> 00:36:50,463
Sista gången...

642
00:36:51,631 --> 00:36:53,425
förra gången svimmade hon precis

643
00:36:53,508 --> 00:36:55,510
och han lämnade henne där
med vattnet rinnande.

644
00:36:58,054 --> 00:36:59,264
Sa hon aldrig det till dig?

645
00:37:01,766 --> 00:37:02,767
Nej.

646
00:37:04,936 --> 00:37:08,314
[♪ hög dansmusik fortsätter spela]

647
00:37:08,398 --> 00:37:11,151
Sluta. [skrattar] Sluta hålla i mig.

648
00:37:11,234 --> 00:37:12,235
Jag mår bra.

649
00:37:14,738 --> 00:37:15,947
- Är du bra?
-Mm.

650
00:37:17,323 --> 00:37:18,658
- Okej.
-[suckar]

651
00:37:19,868 --> 00:37:21,536
Jag ska gnälla lite.

652
00:37:22,787 --> 00:37:25,123
Nej, jag mår bra. Jag mår bra.

653
00:37:25,206 --> 00:37:26,207
Inga!

654
00:37:34,007 --> 00:37:35,300
Jag är ledsen...

655
00:37:37,969 --> 00:37:39,429
Jag sa de sakerna ikväll.

656
00:37:39,512 --> 00:37:40,513
jag...

657
00:37:42,182 --> 00:37:44,434
Jag ville bara att du skulle prata med mig.

658
00:37:44,517 --> 00:37:45,810
Eller någon.

659
00:37:47,896 --> 00:37:51,065
-Du kan prata med någon--
-Du frågade mig aldrig vad som hände.

660
00:37:59,699 --> 00:38:01,117
Varför frågade du inte mig?

661
00:38:04,788 --> 00:38:07,207
Jag tänkte bara att du skulle berätta för mig
when you were ready.

662
00:38:08,708 --> 00:38:09,834
[skratt]

663
00:38:19,260 --> 00:38:20,261
Nej.

664
00:38:21,513 --> 00:38:22,514
Nej.

665
00:38:26,476 --> 00:38:27,894
You didn't want to know.

666
00:38:30,605 --> 00:38:31,773
[Alice suckar]

667
00:38:36,069 --> 00:38:37,195
[viskar] Det är okej.

668
00:38:45,411 --> 00:38:46,746
Look, if you're...

669
00:38:48,665 --> 00:38:50,041
om du vill ta en dusch...

670
00:38:51,918 --> 00:38:53,169
I could just sit here.

671
00:38:54,254 --> 00:38:55,964
Jag tänker inte titta på dig eller så.

672
00:38:57,757 --> 00:38:59,676
Men jag kunde bara sitta här
until you're done...

673
00:39:01,177 --> 00:39:02,428
och, eh...

674
00:39:04,347 --> 00:39:06,432
du kan hålla dörren öppen om du vill.

675
00:39:23,074 --> 00:39:24,158
[viskar] Okej.

676
00:39:31,916 --> 00:39:33,293
[water begins running]

677
00:39:33,376 --> 00:39:36,379
[♪ soft music playing]

678
00:39:46,472 --> 00:39:48,474
[vatten rinner]

679
00:40:07,327 --> 00:40:08,328
[weakly] Mira.

680
00:40:16,711 --> 00:40:19,505
[viskar] Hon sover. She's awesome.

681
00:40:21,591 --> 00:40:22,592
Behaga.

682
00:40:29,349 --> 00:40:32,226
Jag vet att du var hög den kvällen.

683
00:40:33,311 --> 00:40:35,104
Och du var full.

684
00:40:35,563 --> 00:40:37,649
Och du minns inte riktigt.

685
00:40:43,071 --> 00:40:45,198
Men det var en tjej med mig.

686
00:40:47,575 --> 00:40:49,077
Kommer du ihåg det?

687
00:40:51,204 --> 00:40:52,205
Nej.

688
00:40:54,499 --> 00:40:56,167
Kommer du inte ihåg?

689
00:40:59,754 --> 00:41:01,214
Gör henne inte illa.

690
00:41:05,677 --> 00:41:07,595
[viskar] Du måste vara så rädd.

691
00:41:26,864 --> 00:41:29,367
Du vet vad jag brukade göra
när jag var rädd?

692
00:41:32,662 --> 00:41:34,247
Titta ner i dina fötter...

693
00:41:35,248 --> 00:41:36,958
och säg: "Det är inte mina fötter."

694
00:41:41,921 --> 00:41:43,506
Det är inte mina fötter.

695
00:41:46,300 --> 00:41:49,721
Titta nu på dina ben och säg,
"Det är inte mina ben."

696
00:41:51,472 --> 00:41:52,974
Det är inte mina ben.

697
00:41:55,059 --> 00:41:56,269
Jag är inte här.

698
00:42:07,947 --> 00:42:10,992
Jag minns att du älskade mitt hår. [suckar]

699
00:42:14,954 --> 00:42:17,582
Du sa hela tiden att jag har vackert hår.

700
00:42:21,461 --> 00:42:22,879
Och när du var klar...

701
00:42:25,715 --> 00:42:28,009
du gav mig ett glas vatten.

702
00:42:34,640 --> 00:42:37,393
Han berättade inte för mig hur gammal du var.

703
00:42:43,608 --> 00:42:44,734
Ja.

704
00:42:48,905 --> 00:42:50,031
Okej.

705
00:43:27,777 --> 00:43:30,780
[♪ kuslig musik som spelas]

706
00:44:02,895 --> 00:44:03,938
[suckar]

707
00:44:05,606 --> 00:44:09,152
Tack för att du gav mig vattnet.

708
00:44:10,153 --> 00:44:12,155
[andas ut långsamt]

709
00:44:20,913 --> 00:44:21,998
[stönande]

710
00:44:28,296 --> 00:44:29,755
[knackar mjukt]

711
00:44:34,552 --> 00:44:37,638
Eh, hur länge sov jag?

712
00:44:37,722 --> 00:44:38,806
Två dagar.

713
00:44:40,183 --> 00:44:42,226
Det är morgon.
Du sov som en normal människa.

714
00:44:46,314 --> 00:44:47,773
[vatten rinner]

715
00:44:57,283 --> 00:44:59,285
Vill du ha mat eller...

716
00:44:59,368 --> 00:45:01,537
Jag-jag har inga,
men du vet, vi kunde...

717
00:45:03,915 --> 00:45:06,083
Titta, um, Al.

718
00:45:07,668 --> 00:45:08,753
Jag, eh...

719
00:45:10,379 --> 00:45:11,881
[intercom ringer]

720
00:45:15,635 --> 00:45:16,844
[via intercom] Det är Nora.

721
00:45:16,928 --> 00:45:18,763
Jag fick CI-informationen.

722
00:45:18,846 --> 00:45:20,640
[intercom surrande]

723
00:45:22,350 --> 00:45:25,353
-Jag är Danny Kelly. Jag jobbar utanför mord.
-Danny Kelly?

724
00:45:25,436 --> 00:45:28,314
Jesus. Hur jävla irländsk är du?

725
00:45:28,397 --> 00:45:30,524
Jag har bara slängt en potatis i morse.

726
00:45:38,574 --> 00:45:40,576
Hur fick du namnen
av de konfidentiella uppgiftslämnarna?

727
00:45:40,660 --> 00:45:42,787
Det handlar om en domare som jag brukade knulla.

728
00:45:43,579 --> 00:45:45,498
Mannen kunde inte äta fitta
för att rädda hans liv,

729
00:45:45,581 --> 00:45:48,251
men han visste hur man gör gazpacho,
och han visste när han skulle hålla käften.

730
00:45:48,334 --> 00:45:50,294
-Fick Caleb Easton på listan?
-Inga.

731
00:45:51,545 --> 00:45:52,588
Skit.

732
00:45:54,590 --> 00:45:56,259
Och inget konstigt
kom upp från sin dator?

733
00:45:56,342 --> 00:45:58,594
Nä, bara vanlig porr.

734
00:45:58,678 --> 00:46:00,304
Och hur skulle du beskriva det?

735
00:46:00,388 --> 00:46:02,890
Förälskade människor har sex.

736
00:46:02,974 --> 00:46:06,602
Som jag sa, jag gjorde djupdykningen
och jag fick ingenting.

737
00:46:06,686 --> 00:46:08,312
Caleb Easton är ren.

738
00:46:10,189 --> 00:46:11,649
Du sa att hans bil var stulen?

739
00:46:11,732 --> 00:46:12,733
Ja.

740
00:46:15,361 --> 00:46:16,362
Knulla.

741
00:46:16,445 --> 00:46:18,447
Fan, Danny, jag... Jag kan inte hitta
allt i dina anteckningar.

742
00:46:18,531 --> 00:46:20,032
Tja, det beror på vad
du letar efter.

743
00:46:20,116 --> 00:46:21,659
Rapport om hans stulna fordon.
Det fanns en bil

744
00:46:21,742 --> 00:46:23,911
parkerad framför bodegan
i säkerhetsfilmerna,

745
00:46:23,995 --> 00:46:25,538
men jag kunde bara se partiella plattor.

746
00:46:25,621 --> 00:46:27,164
Ah, det är den.
Fordonsrapporter finns längst ner här.

747
00:46:27,248 --> 00:46:29,583
-Varför finns det så mycket papper överallt?
-[Alice] Det här är-- det här är otroligt.

748
00:46:29,667 --> 00:46:31,043
-Han vill hålla den i handen.
-Du har ingen häftapparat.

749
00:46:31,127 --> 00:46:32,837
-Du vet, du gör en röra här.
-En häftapparat?

750
00:46:32,920 --> 00:46:35,423
-Jag hade det hela snyggt.
-Okej, okej. Här, här, här.

751
00:46:36,173 --> 00:46:39,302
Han anmälde en bil stulen
februari 2012.

752
00:46:40,803 --> 00:46:42,013
En svart Mercedes-Benz.

753
00:46:44,682 --> 00:46:46,684
[datormusklickning]

754
00:46:51,397 --> 00:46:52,398
Titta.

755
00:46:54,859 --> 00:46:57,820
-Vad är det för tallrik?
-Jag har Thomas, Charlie, Oscar.

756
00:46:57,903 --> 00:47:00,239
-TCO8425?
-Det är samma bil.

757
00:47:03,034 --> 00:47:05,286
[Nora] Hans advokat rapporterade det.

758
00:47:05,369 --> 00:47:06,662
Oliver Charles.

759
00:47:06,746 --> 00:47:10,207
♪ Vi hittade kärleken på en hopplös plats ♪

760
00:47:10,291 --> 00:47:14,295
♪ Vi hittade kärleken på en hopplös plats ♪

761
00:47:14,378 --> 00:47:18,090
♪ Vi hittade kärleken på en hopplös plats ♪

762
00:47:18,174 --> 00:47:22,261
♪ Vi hittade kärleken på en hopplös plats ♪

763
00:47:23,179 --> 00:47:25,639
[vakuumvirrande]

764
00:47:29,393 --> 00:47:33,272
♪ Gula diamanter i ljuset ♪

765
00:47:33,356 --> 00:47:36,400
♪ Och vi står sida vid sida ♪

766
00:47:36,484 --> 00:47:37,902
[vakuum stoppar]

767
00:47:39,570 --> 00:47:40,696
[Mira] Vad händer?

768
00:47:41,947 --> 00:47:42,948
Pappa?

769
00:47:44,617 --> 00:47:46,535
Jag är ledsen, Mira.

770
00:47:49,789 --> 00:47:50,956
Han är död.

771
00:47:51,040 --> 00:47:52,041
Pappa!

772
00:47:53,000 --> 00:47:54,001
Pappa!

773
00:47:54,085 --> 00:47:56,337
[♪ olycksbådande musik som spelas]

774
00:47:56,420 --> 00:47:57,421
Pappa!

775
00:48:04,095 --> 00:48:05,096
Mira?

776
00:48:06,097 --> 00:48:08,349
Mira. Öppna dörren.

777
00:48:22,655 --> 00:48:25,574
Jag kan inte sluta tänka
om det debattämnet.

778
00:48:27,159 --> 00:48:29,370
Emily Dickinson.

779
00:48:29,453 --> 00:48:32,081
Det är... så coolt.

780
00:48:35,543 --> 00:48:37,461
Kommer du ihåg någon av hennes poesi?

781
00:48:37,545 --> 00:48:39,255
jag...

782
00:48:39,338 --> 00:48:41,632
Jag vet inte riktigt,
Jag gick inte riktigt i skolan.

783
00:48:42,967 --> 00:48:44,718
Nej, jag minns ingenting.

784
00:48:45,594 --> 00:48:47,471
Titta inte på honom. Hej, titta på mig.

785
00:48:49,932 --> 00:48:51,684
Vad var ditt argument?

786
00:48:53,352 --> 00:48:55,396
[snyftande sakta]

787
00:48:55,479 --> 00:48:57,857
Frågade hon i sitt testamente

788
00:48:57,940 --> 00:49:01,068
att dikterna skulle förstöras.
[nosa]

789
00:49:01,152 --> 00:49:04,071
Och testamenten är juridiska dokument

790
00:49:04,155 --> 00:49:07,324
det måste vara--
de måste erkännas.

791
00:49:11,287 --> 00:49:12,913
De var hennes.

792
00:49:15,416 --> 00:49:17,418
Och vi alla tog det ifrån henne.

793
00:49:23,507 --> 00:49:25,176
Det känns som det rätta svaret.

794
00:49:26,594 --> 00:49:29,013
Det finns inga rätta svar.
De säger bara till dig vad du ska argumentera.

795
00:49:33,309 --> 00:49:34,560
-[Mira snyftande sakta]
-Åh.

796
00:49:38,856 --> 00:49:40,357
Det är synd.

797
00:49:43,777 --> 00:49:45,196
Ska du döda mig?

798
00:49:52,411 --> 00:49:53,996
Jag träffade din pappa...

799
00:49:55,956 --> 00:49:58,209
när jag var i din ålder.

800
00:50:03,297 --> 00:50:04,965
Och han gjorde mig illa, Mira.

801
00:50:08,469 --> 00:50:09,970
Han är ingen bra man.

802
00:50:14,475 --> 00:50:16,769
Vad gjorde han?

803
00:50:18,354 --> 00:50:20,231
[viskar] Vill du verkligen veta det?

804
00:50:23,859 --> 00:50:25,110
[nosa]

805
00:50:28,322 --> 00:50:29,323
Ja.

806
00:50:30,324 --> 00:50:31,325
[nosa]

807
00:50:39,708 --> 00:50:41,210
[dörrklockan ringer]

808
00:50:41,961 --> 00:50:43,295
Mr Charles?

809
00:50:48,842 --> 00:50:50,594
Hej?

810
00:50:50,678 --> 00:50:51,887
Mr Charles?

811
00:50:53,138 --> 00:50:54,306
Är det någon här?

812
00:50:56,809 --> 00:50:58,686
Jag fick ett samtal från din ex-fru.

813
00:51:00,354 --> 00:51:01,522
Mr Charles?

814
00:51:03,649 --> 00:51:06,652
[♪ orolig musik som spelas]

815
00:51:28,924 --> 00:51:31,927
[♪ rytmisk hiphopmusik som spelas]